Ещё!
Сию минуту.
Эй! Минутку!
Почему ты теперь завтракаешь у меня?
А ты...
Ты считаешь, что это нормально?
А что такого?
Тайга крошечная и много места не занимает.
Кроме того,
есть вкуснее вместе.
Дай мне уже мой рис.
Что?
Там было достаточно на троих.
Сколько же ты ешь?
Прости.
Ну и ну.
Хочешь, чтобы
твоя попугаиха облысела от стресса?
Стала еще уродливее?
Не называй ее уродливой!
Говорят, домашние животные походят на своих хозяев.
Чёрт.
Неблагодарная нахалка.
Я накормил тебя завтраком и собрал обед в школу.
Замолчи, дворняжка.
Двор...
Ну вот опять!
Отдавай обед!
Беру свою доброту обратно.
Заткнись.
И гори в аду.
Эй.
- С той полуночной встречи - Постой!
Тайга Айсака приходила есть в наш дом.
Я сказал, стой!
И...
Послушай.
Когда придем в школу, ты уж постарайся
помочь мне, ну, знаешь,
сблизиться с Китамурой.
Не забывай, что обещал слушаться меня как пес!
Вот так сейчас обстоят дела.
Если что-то пойдет не так...
Минори!
Ты опоздала, Тайга!
Из тебя, как всегда, бьет энергия.
Доброе утро, Минори!
Не может быть! Что?
Простите.
Я понятия не имела!
Тайга и Такасу дружбаны и вместе ходят в школу!
Нет!
Никто не говорит «дружбаны».
Всё совсем не так!
Ладно!
Кажется, все говорят...
Я так запуталась, что не знаю, как это по-модному назвать.
Вспомнила! Френды.
Да не так всё совсем!
Мы с Айсакой просто встретились по дороге.
Верно, Айса...
Просто совпадение.
Он рядом живет.
Ладно. До встречи, Такасу!
Вчера вечером я смотрела телек...
Я понял.
Если хочу понравиться Кусиэде,
я должен помочь Айсаке замутить с Китамурой.
Я готов.
Ладно, хватит разминаться!
Разбейтесь на пары и тренируйтесь...
Айсака, будешь со мной в паре?
Конечно! Давай, Такасу.
Ладно.
...играть в баскетбол.
Вижу, вам не терпится приступить, Такасу и Айсака.
- Тайга? - Что такое?
План прост.
Запущу в напарника Китамуры мячом.
И тогда...
Ты «испугаешься» и поведeшь его напарника в кабинет врача.
А ты останешься в паре с Китамурой.
Маруо!
Будь со мной в паре!
Ладно, я не против.
Только не называй меня так.
Но ты очень на него похож.
Что?
Китамура с какой-то чудилкой!
Что происходит?
Прямо в живот...
Кусиэда!
Будешь со мной в паре?
Ладно.
И Кусиэда.
Пофиг. Придерживаемся плана.
Что? Но это...
Не будь сексистом.
И эти рельефные мышцы у меня на руке...
В чём дело, Харута?
Я не использую большие пальцы при передаче мяча.
Вообще не вышло, Кусиэда.
Овладеть техникой «мяча Cатору» и правда непросто.
Что?
Ничего.
Кто поймет, тот поймет.
Чёртов Ното...
Эй, передавай!
Эй!
Передавай!
Лови, Маруо!
Поймал.
Ух ты, неплохо.
Что, Маруо?
Эй, передавай!
Ты серьёзно?
- Но я не могу ударить девчонку. - Лови!
Передавай!
Прости, Кихара.
Я заглажу вину.
Разделяемся!
Прости, Маруо.
Эй, что произошло?
Такасу уложил «карманного тигра»!
Чёрт.
КАБИНЕТ ТРУДА
«Карманный тигр» покусает
всех на своём пути.
Всё равно,
она так старается, что выглядит глупо,
и в конце концов приходится ей помогать.
Слушай.
Будешь отдавать — веди себя естественно.
Не напрягайся так.
Ясно.
Спокойнее.
Да, уверенно, спокойно, расслабленно.
Пошли.
Где Китамура?
Китамура пошел в корпус В.
Такасу!
Он только что ушел. Должен быть недалеко.
Вон он!
За ним.
Да.
Что?
С дороги!
Это Такасу!
Она быстрая.
Видимо, догонит.
Рюдзи.
Печенье.
Что?
Всё еще болит.
Отлично, теперь шишка на голове.
Эй, ты нашла печенье?
Оно уцелело?
Ясно.
Брось.
Я растяпа, да?
Только сейчас догадалась?
Я написала любовное письмо, но положила его не в ту сумку.
Напала на тебя, но рухнула с голоду.
Играла в баскетбол и получила мячом в лицо.
Хотела угостить его печеньем, но споткнулась и уронила его.
Это еще не всё!
Например, ты забыла письмо в конверт положить.
Ах да.
Дай-ка мне одно.
Но, постой...
Оно раскрошилось.
И кроме того...
Вкуснятина!
Отлично получилось.
Ну и ладно.
В следующий раз выйдет лучше.
Я сам их видел.
Они покупали овощи
на рынке, как семейная пара.
Я видела, как они сегодня утром вместе вышли из дома.
Чую, это подростковые шуры-муры.
И они вместе ели домашнее печенье.
Буквально с рук друг у друга.
Что? Правда? Не может быть!
Эй, Минори.
Что происходит с твоей подружкой?
Что происходит?
Эй.
Заходи уже.
Ой.
Что за «ой»?
Есть минутка?
«Сладкоголосая птица юности».
Что такое с Кусиэдой?
Без понятия.
Такасу.
Да!
Я?
Прошу, заботься о Тайге!
Тайга мне очень дорога.
Сделай ее счастливой!
Стой, Кусиэда.
Ты что, хочешь сказать...
Счастливой?
Так вот что происходит.
Поздравляю вас обоих.
Китамура?
Что ты делаешь?
Я заметил, что вы много времени проводите вместе.
Если подумать, вы идеальная пара.
Айсака!
Соберись!
Эй! Хватит ржать!
Такасу.
Если Тайга будет из-за тебя плакать,
я тебе этого не прощу.
У ДЖОННИ
Кусиэда...
Прости...
Минори всё не так поняла,
потому что я приходила к тебе домой.
Нет, это не...
Я просто чувствовала...
...себя там как дома.
Я с родителями не уживаюсь.
Когда сообщила им, что хочу переехать,
они поселили меня в той квартире.
Я знала, что мои родители так поступят.
Печенье ведь было пересоленным?
Я смотрела на крошки, и они меня раздражали,
поэтому я их попробовала.
Ну и гадость была.
Но ты их доел.
И даже солгал.
Дворняжке незачем думать о других.
Ты так облысеешь.
О себе беспокойся.
Так что,
когда думаешь о Минори, ты тоже начинаешь сильно нервничать?
Да, еще как.
Еще как, да?
Айсака?
Почему они не понимают?
Мы тут все на нервах, а они даже не подозревают.
Правда, они...
Они все...
Бесят меня!
Бесят!
Достало слышать о «карманном тигре»!
Мне это не нравится!
Тупица Минори!
Тупица Китамура!
Почему вы меня не слушаете?
Ни мама, ни папа, никто!
Никто меня не понимает.
Дай-ка мне.
Что плохого в маленьком росте?
Я не хулиган!
Что плохого в странном имени?
Не ругайте меня за страшные глаза!
Пошли вы все!
Эй, ты в порядке?
Рюдзи, он покосился?
Это невозможно.
Он покосился?
Правда?
Да!
Мы победили!
Ладно. Я решила.
Завтра расскажу Китамуре о своих чувствах.
И всему конец.
Конец?
Больше не будешь служить мне как пес.
С завтрашнего дня будем лишь одноклассниками и соседями.
И всё.
Пока, Такасу.
Пока.
Рюдзи.
Странный какой-то завтрак.
Я люблю консервы из скумбрии, но...
Тайга ещё спит?
Без понятия.
Вы поссорились?
Нет.
Скучно.
Верно?
Да.
Привет.
Это...
Такасу.
Прости за эти глупые слухи.
Айсака задала нам взбучку.
«Между мной и Рюдзи ничего нет».
«Рюдзи не хулиган». Она была вне себя.
Этот «карманный тигр» пугает до чертиков.
Но я вам уже говорил, что Такасу не страшный.
Говорил? Когда?
У нас будут проблемы, если не приберемся.
Кусиэда.
Такасу.
Прости.
За что?
Тайга мне сказала.
«Я бы никогда не стала встречаться с Такасу».
«Это недоразумение».
Она очень хотела до меня это донести.
Ее глаза были честными и слегка безумными.
Но это...
Это...
Постой, Такасу.
- Такасу? - Что ты делаешь?
Ты сказала, сегодня признаешься Китамуре.
Не время думать о других.
С завтрашнего дня мы будем лишь одноклассниками и соседями.
И всё.
И всё?
Китамура!
Я...
Ну, я тебя...
Ну...
Серьёзно?
Прямо с утра?
Если он тебя отвергнет, остаток дня будет очень неловким.
Погоди.
Кажется, я знаю, к чему всё идет.
Позволь сначала кое-что спросить.
Разве ты не встречаешься с Такасу?
Минори просто ошиблась.
Между мной и Такасу ничего нет.
Он разве тебе не нравится?
Конечно нет!
Мы просто живем рядом.
Между нами нет романтических отношений.
Значит, он тебе не нравится?
Я...
Он мне не «не нравится»...
Но всё не так.
Понимаешь, Такасу, он...
Жареный рис!
Рюдзи приготовил мне вкуснейший жареный рис.
Развеселил меня.
Даже соврал, чтобы я лучше себя чувствовала.
Он меня поддерживал.
И, благодаря Рюдзи,
тому, что он был со мной,
я...
Я набралась смелости прийти сюда и сказать...
...что ты мне нравишься, Китамура!
Айсака...
Ты невероятная.
Ясно.
Не волнуйся.
Кажется, я знаю, что ты чувствуешь.
Китамура.
Помнишь, что было год назад, Айсака?
Да.
По сравнению с тем временем
ты выглядишь куда счастливее.
Счастливее?
Да.
А когда ты с Такасу, ты выглядишь счастливее всего.
Такасу — отличный парень.
И...
...я считаю, что ты прекрасная девушка,
раз думаешь о нём так, как сказала минуту назад.
Минуту назад?
Стой, а что я сказала?
В любом случае, я рад, что у вас с Такасу всё хорошо.
Стой!
Рюдзи тут ни при чём.
А то, что я кажусь счастливой?
Это не важно.
Так ты рад? Но почему?
Что я говорю?
Хотела сказать, ты мне нравишься.
Всё хорошо, Айсака.
Всё хорошо.
Что хорошего?
Я не знаю, что сказала!
Всё хорошо.
Я уверен, мы станем отличными друзьями.
Я сказала, что ты мне нравишься, а не что хочу быть...
Друзьями?
Да.
Друзьями.
Мы опоздаем на урок.
Поспеши, Айсака.
Думал, заплачешь.
Ты...
Почему...
Следил за мной?
Не нарочно.
Что это значит?
Ладно, что теперь?
Я иду домой.
Хорошо.
Тогда приготовлю тебе что-нибудь.
Ты, наверное, не завтракала.
Ты что-нибудь вчера вечером ела?
Опять полуфабрикаты?
Хватит.
Зачем ты это делаешь? Все опять не то подумают.
Ты больше не должен для меня ничего делать.
Я не могу это объяснить.
Но я не могу просто бросить тебя одну.
Я сказала, хватит!
Ты больше не мой пес.
Да.
Ты права, я не пес.
Я дракон.
Поэтому могу быть рядом с тобой...
Тайга!
Чего «Тайга»?
С древних времен лишь драконы были на равных с тиграми.
Поэтому я стану драконом.
А потом...
...буду рядом с тобой.
Ну ты и наглый.
Знай свое место!
Эй, полегче...
Эй!
Шевелись. Я голодная.
И нам надо придумать новую стратегию.
То, что произошло сегодня, не заставит меня отказаться от Китамуры.
Это значит...
Мне плевать, дракон ты или пес.
Ты сказал, что будешь рядом, так что шевели копытами, Рюдзи.
Может, я погорячился.
Шевелись давай.
Ладно.
Он назвал меня Тайгой.
Спортсменка Кусиэда.
Труженица Кусиэда.
О, дорогая Кусиэда.
Ты всё ярче светишься.
Вперед, нас ждет успех!
Перевод субтитров: Мария Равданис